-
1 дыша
лениво; нерадиво;дыша уджавны — лениво работать; дыша уджалысь — ленивый работник дыша кӧ он ов, лоас нянь и сов — погов. если не будешь лениться, будет хлеб и сольдыша овны — лениться;
-
2 дыша
лениво; \дыша овны лениться; \дыша уджавны работать лениво; \дыша уджалiсь лентяй -
3 запыхавшись не дыша
запыхавшись, не дыша atemlos -
4 не дыша
-
5 не дыша
prepos.gener. met ingehouden adem -
6 sıklamak
дыша́ть с трудо́м, задыха́ться -
7 solunmak
дыша́ть -
8 гыж-гыж килеп сулау
дыша́ть с хри́пом -
9 пош-пош итү
дыша́ть, дохну́ть с шу́мом (не́сколько раз и́ли постоя́нно) -
10 kwesha
дыша́ть с трудо́мнаправ. -kweshea закрепля́ть, фикси́ровать; устана́вливать -
11 zorla\ nefes\ almak
дыша́ть с трудо́м -
12 solunmak
дыша́ть -
13 breathe
дыша́ть -
14 дышать
несов.1) respirar vi, alentar viдыша́ть све́жим во́здухом — respirar aire frescoтяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad2) на + вин. п. soplar viдыша́ть на́ руки — soplar las manos3) твор. п. ( отдаваться душой) alentar (непр.) vi (por), vivir vi (por)4) твор. п. (выражать, отражать) respirar viдыша́ть зло́бой, ме́стью — respirar rencor, venganzaдыша́ть здоро́вьем — despedir salud••дыша́ть на ла́дан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientesдыша́ть не́когда — no poder respirar -
15 сулау
I перех.1) увлажня́ть/увлажни́ть ( что чем) || увлажне́ниесм. дымландыручалбарын сулап үтүкләү — утю́жить брю́ки, увлажня́я водо́й
2) сма́чивать/смочи́ть ( что чем) || сма́чиваниесохариларны сулау — смочи́ть сухари́
чүпрәкне сулау — сма́чивать тря́пку
3) обводня́ть/обводни́ть ( что)II неперех.1) дыша́ть || дыха́ниетигез сулау — дыша́ть ро́вно
тирән сулау — дыша́ть глубоко́
борын аша сулау — дыша́ть че́рез нос
саф һава сулау — дыша́ть све́жим во́здухом
тире аша сулау — дыша́ть че́рез ко́жный покро́в
2) вдыха́ть/вдохну́ть ( что)һава сулау — вдыха́ть во́здух
3) вздыха́ть/вздохну́ть || вздохавыр сулау — тяжело́ вздохну́ть
иркен сулап — легко́ вздохну́в
•- сулап кую -
16 respirer
vi.1. дыша́ть ◄-шу, -'иг► ipf.;respirer par le nez — дыша́ть но́сом <че́рез нос>; il respira un grand coup — он [вз]до́хнул по́лной гру́дью; ● il ment comme il respire ∑ — ему́ совра́ть — раз плю́нуть; tout ce qui respire — всё живо́е [на земле́]il respire difficilement — он с трудо́м <тяжело́> ды́шит;
enfin je puis respirer — наконе́ц я могу́ ∫ [споко́йно] вздохну́ть <свобо́дно дыша́ть>laissez-moi respirer un instant — да́йте мне передохну́ть хоть мину́ту;
■ vt.1. дыша́ть/по= (+), вдыха́ть/вдохну́ть;on lui fit respirer de l'éther — ему́ да́ли подыша́ть эфи́ромrespirer le grand air — дыша́ть чи́стым <во́льным> во́здухом;
║ ню́хать/ по-;respirer un parfum (une fleur) — вдыха́ть за́пах (↑арома́т) ду́хов (цветка́), ню́хать духи́ (цвето́к)
2. fig. дыша́ть ipf. (+), излуча́ть ipf.;tout respire la joie — всё излуча́ет ра́дость, всё ды́шит ра́достью; il respire la santé — он пы́шет здоро́вьем; son visage respire la bonté — его́ лицо́ све́тится доброто́йici on respire la liberté — здесь ды́шишь во́здухом свобо́ды, здесь свобо́дно ды́шится;
-
17 atmen
durch die Nase atmen дыша́ть но́сомdurch den Mund atmen дыша́ть ртомhier atmet man leichter, hier atmet es sich leichter здесь ле́гче ды́шитсяsolange ich atme пока́ я жив, пока́ бьё́тся моё́ се́рдцеeine reine Luft atmen дыша́ть чи́стым во́здухомalles ringsum atmet Freude всё вокру́г ды́шит ра́достьюdas Buch atmet den Geist der Vergangenheit в кни́ге ожива́ет дух про́шлого -
18 atmen
1) (еtw.) Luft holen u. ausstoßen: v. Lebewesen дыша́ть (чем-н.). einmal atmen вдохну́ть pf и вы́дохнуть pf. frische Luft atmen дыша́ть по- све́жим во́здухом. kaum zu atmen wagen a) vor Ehrfurcht, Angst не сметь дыша́ть b) vor Angst, sich zu verraten боя́ться дыша́ть | atmen дыха́ние2) etw. ausdrücken дыша́ть чем-н. hier atmet alles Ordnung und Sauberkeit здесь всё ды́шит поря́дком и чистото́й -
19 atmen
átmenI vi дыша́ть; поэт. житьII vt высок. дыша́ть (чем-л.)es a tmet sich leicht — ды́шится легко́
-
20 dyszeć
глаг.• дышать• пыхтеть• сопеть* * *dysz|eć\dyszećу несов. дышать;\dyszeć ze zmęczenia тяжело дышать от усталости; \dyszeć nienawiścią дышать (пыхать) ненавистью; ledwie \dyszeć а) еле дышать;
б) (о czymś) еле держаться* * *dyszy несов.дыша́тьdyszeć ze zmęczenia — тяжело́ дыша́ть от уста́лости
dyszeć nienawiścią — дыша́ть (пы́хать) не́навистью
ledwie dyszeć — 1) е́ле дыша́ть; 2) ( o czymś) е́ле держа́ться
См. также в других словарях:
дыша́ть(ся) — дышать(ся), дышу, дышишь, дышит(ся) … Русское словесное ударение
дыша́ть — дышу, дышишь; прич. наст. дышащий; несов. 1. Вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи. Если у вас легкие здоровы, вы просто дышите ими, даже не замечая этого. Короленко, Несколько мыслей о национализме. Чист и прозрачен воздух.… … Малый академический словарь
дыша́ться — дышится; безл., несов. (в сочетании с нареч.: „легко“, „тяжело“ и т. п.). О процессе дыхания. Живительный прохладный воздух подбадривал, но не знобил, дышалось легко. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня … Малый академический словарь
Не дыша — Разг. Экспрес. Замерев. У порога, на сундуке, сидит бабушка, согнувшись, не двигаясь, не дыша (М. Горький. Детство). Кутузов слегка улыбнулся, в то время как, тяжело ступая, он опускал ногу с подножки, точно как будто и не было этих 2000 людей,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не дыша — нареч, кол во синонимов: 1 • бездыханно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чуть дыша — Устар. Экспрес. Замирая от чего либо. Плутовка к дереву на цыпочках подходит! Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша… (Крылов. Ворона и Лисица) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дышать — дышать, дышу, дышим, дышишь, дышите, дышит, дышат, дыша, дышал, дышала, дышало, дышали, дыши, дышите, дышащий, дышащая, дышащее, дышащие, дышащего, дышащей, дышащего, дышащих, дышащему, дышащей, дышащему, дышащим, дышащий, дышащую, дышащее,… … Формы слов
дышать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дышу, ты дышишь, он/она/оно дышит, мы дышим, вы дышите, они дышат, дыши, дышите, дышал, дышала, дышало, дышали, дышащий, дышавший, дыша 1. Когда вы дышите, вы втягиваете носом или ртом воздух в лёгкие и… … Толковый словарь Дмитриева
дышать — дышу, дышишь; дышащий; нсв. 1. Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно д. В комнате нечем д. (душно, не хватает воздуха). Не дыша, еле (чуть) дыша (затаив, сдерживая… … Энциклопедический словарь
дышаться — дышаться, дышится, дышалось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дышать — дышу, ст. слав. дыхати и т. д. Родственно лит. dūsėti, dūsiù пыхтеть , dusėti покашливать , лтш. dusêt пыхтеть, дышать, дремать, отдыхать , др. исл. dusa держаться спокойно , ср. нж. нем. dūsen дремать ; см. М. – Э. 1, 521; Бернекер 1, 249;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера